茜(あかね)さす 紫野(むらさきの)行き 標野(しめの)行き
野守(のもり)は見ずや 君が袖(そで)振る
その番人たちに見られてしまうではありませんか、そんなにあなたが私に袖を振っていては。
茜草指 武良前野逝 標野行 野守者不見哉 君之袖布流
2012.4.15
2019.11.22
2021.1.30
「紫野」は紫草の栽培されている野で、根から染料をとる。
「標野」は他人が入れないように標（しめ）を結ってある土地。
袖を振るのは求愛のしるしとされていました。
天智天皇7年（668年）5月5日、
新都、近江大津宮から1日の行程の蒲生野（がもうの）で、宮廷をあげての薬狩りが催されました。
薬狩りは鹿の角袋や薬草を採る、夏の宮廷行事でした。
額田王は初め大海人皇子の妻となり、十市皇女（とをちのひめみこ）を生みましたが、
後に天智天皇となった兄・中大兄皇子の後宮に入りました。
この歌には、額田王がかつての夫・大海人皇子の人目をはばからない求愛の行為に対して、
口ではそれをたしなめながらも心ではひそかに皇子に好意を寄せている複雑な女心が表れています。
実際には、狩りの後の宴席で、3人の関係を知る人たちを前に座興として交わされた歌のようです。
大海人皇子の返歌とのやりとりに、場は大いに盛り上がったことでしょう。
しかし、当の二人の内心はどうだったのでしょう。
座興としてしか思いを表出できない関係だからこそ、この上ない恋の揺れ動きが潜んでいる気がしないでもありません。
また、その後壬申の乱に至った歴史を見ると、単なる座興ではすまされない、凄まじい心の葛藤も垣間見えます。