ささなみの 志賀の [一（ある）は云はく、比良の] 大わだ 淀むとも
昔の人に またも逢はめやも [一は云はく、逢はむと思へや]
楽浪(ささなみ)の志賀(しが)[一つには、比良の〕大わだが淀んでいても、昔の人にまた逢えるでしょうか[一つには、逢えるとは思えません]。
左散難弥乃 志我能 [一云、比良乃] 大和太 與杼六友 昔人二 亦母相目八毛 [一云、将會跡母戸八]
2021.1.30
「昔の人」は、(近江の)大津宮(おおつのみや)があった頃の人々のこと。
| 柿本人麿 巻1-31 | |
| ささなみの 志賀の [一（ある）は云はく、比良の] 大わだ 淀むとも 昔の人に またも逢はめやも [一は云はく、逢はむと思へや] |
|
| 口訳 | 楽浪(ささなみ)の志賀(しが)[一つには、比良の〕大わだが淀んでいても、昔の人にまた逢えるでしょうか[一つには、逢えるとは思えません]。 |
| 原文 | 左散難弥乃 志我能 [一云、比良乃] 大和太 與杼六友 昔人二 亦母相目八毛 [一云、将會跡母戸八] |
| 場所 | 滋賀県大津市御陵町・大津市役所時計塔 （揮毫者・未詳） |
| 写真 | 2021.1.30 |
|
「楽浪(ささなみ)の」は、志賀(しが)、大津などを導く枕ことば。 「昔の人」は、(近江の)大津宮(おおつのみや)があった頃の人々のこと。 |
|
| トップページへ |