�@清江娘子　巻1-69、�A弓削皇子　巻2-121、�B高市黒人　巻3-283、�C未詳　巻6-932、�D守部王　巻6-999 　　�E安倍朝臣豊継　巻6-1002、�F未詳　巻7-1147、�G未詳　巻7-1156、�H未詳　巻7-1159、�I未詳　巻7-1273 　　�J未詳　巻7-1274、�K未詳　巻7-1275、�L未詳　巻7-1361、�M未詳　巻10-1886、�N未詳　巻10-2244 　　�O未詳　巻12-3076、�P多治真人土作　巻19-4243
歌	清江娘子（すみのえのをとめ）の長皇子に進（たてまつ）れる歌 　　�@草枕　旅行く君と　知らませば　岸の埴生に　にほはさましを 　　　弓削皇子の紀皇女を思（しの）へる御歌 　　�A夕さらば　潮満ち来なむ　住吉の　浅香の浦に　玉藻刈りてな 　　　高市連黒人の歌 　　�B住吉の　得名津（えなつ）に立ちて　見渡せば　武庫の泊りゆ　出づる船人 　　　（車持朝臣千年の作れる歌）反歌（未詳） 　　�C白波の　千重に来寄（きよ）する　住吉の　岸の埴生に　にほひて行かな 　　　守部王の歌 　　�D血沼廻より　雨そ降り来る　四極（しはつ）の白人郎（あま）　網手乾（ほ）したり　濡れにあへむかも 　　　右の一首は、住吉の浜に遊覧(いでま)して、宮に還りたまひし時に、道の上（ほとり）にて、守部王の詔に応へて作れる歌なり。 　　　（住吉の浜遊覧の後、難波宮への帰途において守部王が聖武天皇の仰せに応じて作った歌。） 　　　安倍朝臣豊継の歌 　　�E馬の歩み　抑（おさ）へ駐（とど）めよ　住吉の　岸の黄土に　にほひて行かむ 　　　右の一首は、安倍朝臣豊継の作 　　　摂津にして作れる歌 　　�F暇（いとま）あらば　拾ひに行かむ　住吉の　岸に寄るといふ　恋忘れ貝 　　　摂津にして作れる歌 　　�G住吉の　遠里（とほさと）小野の　真榛（まはり）もち　摺れる衣の　盛り過ぎゆく 　 　　　摂津にして作れる歌 　　�H住吉の　岸の松が根　うちさらし　寄せ来る波の　音のさやけさく 　 　　　旋頭歌 　　�I住吉の　波豆麻（はづま）の君が　馬乗衣（うまのりごろも）　さひづらふ　漢女（あやめ）を据ゑて　縫へる衣ぞ 　 　　　旋頭歌 　　�J住吉の　出見の浜の　柴な刈りそね　娘子らが　赤裳の裾の　濡れて行かむ見む 　　　旋頭歌 　　�K住吉の　小田を刈らす子　奴（やっこ）かもなき　奴あれど　妹がみためと　私田（わたくしだ）刈る 　　　花に寄せたる 　　�L住吉の　浅沢小野の　かきつはた　衣に摺り付け　着む日知らずも 　　　逢ふを懽びたる 　　�M住吉の　里行きしかば　春花の　いやめづらしき　君に逢へるかも 　　　水田（こなた）に寄せたる 　　�N住吉の　岸を田に墾（は）り　蒔きし稲の　さて刈るまでに　逢はぬ君かも 　　　物に寄せて思ひを陳べたる 　　�O住吉の　敷津の浦の　名告藻（なのりそ）の　名は告（の）りてしを　逢はなくもあやし 　　　民部少輔多治真人土作（たちひのまひとはにし）の歌 　　�P住吉に　斎(いつ)く祝(はふり)が　神言(かむこと)と　行くとも来(く)とも　船は早けむ
口訳	�@旅のお方だと存じ上げていたら、岸の黄色い土であなたの衣を染めて差し上げましたのに。 　　�A夕刻には潮が満ちてくる。住吉の浅香の浦で人知れず玉藻を刈りましょう。 　　�B住吉の得名津に立って見渡すと、いましも武庫の港から出航してゆく船人よ。 　　�C白波が幾重にも押し寄せる住吉の浜の黄土に、衣を美しく染めて行きたいものだ。 　　�D血沼の浦のほうから雨が降ってきた。四極の漁師たちが網を干しているのに濡れてしまうのではないだろうか。 　　�Eさあ手綱を引いて馬のあゆみを留めるがよい。ここ住吉の岸の美しい黄土で衣を染めて行こう。 　　�F職務に暇があったら拾いに行こう。住吉の岸に打ち寄せられるという恋忘れ貝よ。 　　�G住吉の遠里の小野の美しい榛で摺り染めにした衣が色あせていく。（盛りの年も過ぎていくよ） 　　�H住吉では寄せ来る波が岸の松の根を洗い出しているが、その波音のなんと清々しいことよ。 　　�I住吉の波豆麻のあの方の乗馬服は、中国の女性を雇って縫わせた服なんですよ。 　　�J住吉の出見の浜の柴を刈らないでください。乙女達が赤裳の裾を濡らしていくのを見たいから。 　　�K住吉の田を刈っているあなた、働かせる奴はいないのかい。奴はいますよ。でも今はいとしい子のため自分で妻の私田を刈っているのです。 　　�L住吉の浅沢の小野に咲いたかきつばたよ。その色香で私の衣を染めて着る日はいつ来るのだろうか。 　　�M住吉の里を通っていったら、春の花のようにますます心惹かれる君に出逢ったことですよ。 　　�N住吉の岸を田に耕して蒔いた稲を、こうして刈るまでずっとあなたに逢っていないことだよ。 　　�O住吉の敷津の浦の名告藻（ホンダワラ）のように、わが名は告げたのに、あなたはちっとも会ってくれないではないか。 　　�P住吉大社にお仕えする神職のお告げにあるように、行きも帰りも船は安全で、速いことでしょう。
原文	清江娘子進長皇子歌 　　�@草枕　客去君跡　知麻世波　崖之埴布尓　仁寶播散麻思呼 　　　弓削皇子思紀皇女御歌 　　�A暮去者　塩満来奈武　住吉乃　淺鹿乃浦尓　玉藻苅手名 　　　高市連黒人歌 　　�B墨吉乃　得名津尓立而　見渡者　六兒乃泊従　出船人 　　　（車持朝臣千年作歌一首）反歌 　　�C白浪之　千重来縁流　住吉能　岸乃黄土粉　二寶比天由香名 　　　守部王歌 　　�D従千沼廻　雨曽零来　四八津之白水郎　網手乾有　沾将堪香聞 　　　右一首、遊覧住吉濱、還宮之時、道上、守部王應詔作歌。 　　　安倍豊継歌 　　�E馬之歩　押止駐余　住吉之　岸乃黄土　尓保比而将去 　　　右一首、安倍朝臣豊継作 　　　摂津作歌 　　�F暇有者　拾尓将徃　住吉之　岸因云　戀忘貝 　　　摂津作歌 　　�G住吉之　遠里小野之　真榛以　須礼流衣乃　盛過去 　　　 　　　摂津作歌 　　�H住吉之　岸之松根　打曝　縁来浪之　音之清羅 　 　　　旋頭歌 　　�I住吉　波豆麻公之　馬乗衣　雜豆臈　漢女乎座而　縫衣叙 　　　旋頭歌 　　�J住吉　出見濱　柴莫苅曽尼　未通女等　赤裳下　閏将徃見 　　　旋頭歌 　　�K住吉　小田苅為子　賎鴨無　奴雖在　妹御為　私田苅 　　　寄花 　　�L墨吉之　淺澤小野之　垣津幡　衣尓揩著　将衣日不知毛 　　　懽逢 　　�M住吉之　里行之鹿歯　春花乃　益希見　君相有香聞 　　　寄水田 　　�N住吉之　岸乎田尓墾　蒔稲乃　而及苅　不相公鴨 　　　寄物陳思 　　�O住吉之　敷津之浦乃　名告藻之　名者告而之乎　不相毛恠 　　　民部少輔丹治真人土作歌一首 　　�P住吉尓　伊都久祝之　神言等　行得毛来等毛　舶波早家无
場所	大阪市住吉区住吉・住吉大社　（揮毫者・−）
写真	2013.1.9
万葉集で住吉を詠んだ歌は20首程ありますが、今と違って当時の読みはすべて「すみのえ」です。 現在の国道26号線あたりが古代の海岸線で、住吉津(すみのえのつ)と呼ばれる国際貿易港がありました。 この港がシルクロードの日本の玄関口で、陸路まっすぐ東に向かうと奈良盆地の明日香に通じます。 もちろん、遣隋使船や遣唐使船もここを発着港としており、出港の前には必ず住吉大社で航海の無事を祈っていました。

トップページへ