但馬皇女(たじまのひめみこ) 巻2-116 | |
但馬皇女(たぢまのひめみこ)の、高市皇子(たけちのみこ)の宮に在(いま)しし時に、 竊(ひそ)かに穂積皇子(ほづみのみこ)に接(あ)ひて、事すでに形(あら)はれて作りませる歌 人言(ひとごと)を 繁(しげ)み言痛(こちた)み 己(おの)が世に いまだ渡らぬ 朝川渡る |
|
口訳 | 人の噂が辛くても、いえそれだからこそ。生まれて初めて、あの人に会うために冷たい水の流れる朝川を渡ります。 |
場所 | 桜井市出雲・初瀬川堤 (揮毫者・阿波野青畝) |
原文 | 但馬皇女在高市皇子宮時、竊接穂積皇子、事既形而御作歌 人事乎 繁美許知痛美 己世尓 未渡 朝川渡 |
写真 | 2011.11.30 |
但馬皇女が穂積皇子を恋い慕ってつくった歌です。 但馬皇女は天武天皇の皇女で、穂積皇子も天武天皇の皇子ですが、異母兄。 当時は母親が違えば結婚も許されたのです。 しかし、但馬皇女はこのとき、同じく異母兄の高市皇子の妻でした。 高市皇子は当時の政界第一の実力者でしたから、彼女の恋愛事件は宮廷社会で大きな噂となったようです。 事が露わになった後も、自分から恋の障壁を渡って恋人に逢いたいと願っています。 歌碑の近くに十二柱神社があります。 狛犬の台座を相撲取りが支えているのが興味深いです。 |
トップページへ |