磯の上に 生ふる馬酔木を 手折らめど
見すべき君が ありと言はなくに
右の一首は今案ふるに、移し葬れる歌に似ず。
けだし疑はくは、伊勢の神宮（かむみや）より京（みやこ）に還りし時に、
路の上（ほとり）に花を見て感傷哀咽（あいえつ）してこの歌を作れるか。
けれど、それをお見せするべきあなたが（この世に）いないことだのに。
礒之於尓 生流馬酔木乎 手折目杼
令視倍吉君之 在常不言尓
右一首今案、不似移葬之歌。盖疑、従伊勢神宮還京之時、路上見花感傷哀咽作此歌乎。
2018.2.17
2020.2.17
唯一の肉親である弟・大津皇子は、一ヶ月前の十月三日に謀反の罪によって処刑されました。
皇族の葬儀は、通常長い期間をかけて執り行われるものですが、大津皇子の場合は罪人の扱いですから、すみやかに埋葬されたのかもしれません。
この歌の題詞には「大津皇子の屍を葛城の二上山に移し葬る時に、大伯皇女の悲しびて作らす歌」とあります。
処刑後しばらく経って、事件の影響が収まってから、相応の埋葬の仕方に改めたものと思われます。
移葬の時期については不明ですが、多くの万葉集の注釈書にはこの歌の「馬酔木」を手がかりに、翌年の春のこととしています。
「見すべき君がありと言はなくに」は当時の風習に基づいた表現で、
人が亡くなった時、身近な人々が「あの人は今、山の中にいて、静かに暮らしているんだよ」などと言って遺族を慰めたらしいのです。
死んだ、のではない、もう会えないけれども、どこかに今もいるのだと信じられれば大きな慰めになるでしょう。
ところが、大津皇子は刑死でした。人々は累が及ぶことを恐れて、その類のことを誰も言ってくれないのです。
美しい馬酔木を見て、弟に見せてやろうと手を伸ばす。
でも、その弟がもういないことに気付き、ふと手が止まる。大来皇女の悲しみが伝わってきます。