秋山の 黄葉（もみぢ）を茂み 惑ひぬる
妹を求めむ 山道（やまぢ）知らずも
秋山之 黄葉乎茂 迷流
妹乎将求 山道不知母
2011.2.26
2020.2.17
まだ妻の死を認めようとせず、山道に迷い込んだだけだと思い哀しんでいます。
| 柿本人麿 巻2-208 | |
| 秋山の 黄葉（もみぢ）を茂み 惑ひぬる 妹を求めむ 山道（やまぢ）知らずも |
|
| 口訳 | 秋山の黄葉が繁っているので、迷ってしまった妻を探そうにも、山道が分からない。 |
| 原文 | 秋山之 黄葉乎茂 迷流 妹乎将求 山道不知母 |
| 場所 | 橿原市地黄町・人麿神社 （揮毫者・前川佐美雄） |
| 写真 | 2011.2.26 |
| 場所 | 鹿児島県薩摩川内市中郷・万葉の散歩道 （揮毫者・森しづ子） |
| 写真 | 2020.2.17 |
|
当時、死んだ人は自ら山路に入っていくと信じられていました。 まだ妻の死を認めようとせず、山道に迷い込んだだけだと思い哀しんでいます。 |
|
| トップページへ |