03-0413

	大網公人(おほあみのきみひと)　巻3-413
歌	大網公人主の宴に吟へる歌　　須磨の海人の　塩焼衣の　藤衣(ふじころも) 　　間遠(まとほ)にしあれば　いまだ着なれず
口訳	須磨の海人の塩焼き作業に着る藤衣(ふじころも)は織目が粗いので、まだ着慣れないです。
原文	大網公人主宴吟歌　　須麻乃海人之　塩焼衣乃　藤服　間遠之有者　未著穢
場所	鹿児島県薩摩川内市中郷・万葉の散歩道　（揮毫者・天野和代）
写真	2020.2.17
薩摩川内市の歴史資料館の裏手の川筋に15基の万葉歌碑が建っており、そのうちのひとつです。宴会の時に詠んだ歌です。「塩焼衣の藤衣」は、塩焼き作業の時に着た藤のつるで作った粗末な衣のこと。「間遠にしあれば」とは「目が粗いので（関係が疎遠なので）」ごわごわして着慣れていないことをいいます。