隠口（こもりく）の 泊瀬の山の 山の際（ま）に
いさよふ雲は 妹にかもあらむ
あれは、亡くなった妻の姿を変えた形なのだろうか。
隠口能 泊瀬山之 山際尓 伊佐夜歴雲者 妹鴨有牟
2011.11.30
「泊瀬」は「果つ狭（せ）」、古代大和朝廷の聖地であり、葬送の地でもありました。
| 柿本人麿 巻3-428 | |
| 土形娘子(ひぢかたのをとめ)を泊瀬の山に火(やき)葬(ほふ)りし時に、柿本朝臣人麿の作れる歌 隠口（こもりく）の 泊瀬の山の 山の際（ま）に いさよふ雲は 妹にかもあらむ |
|
| 口訳 | 泊瀬の山々のあたりにいつまでも去りかねている雲。 あれは、亡くなった妻の姿を変えた形なのだろうか。 |
| 場所 | 桜井市脇本・朝倉小学校前 （揮毫者・堀口大学） |
| 原文 | 土形娘子火葬泊瀬山時、柿本朝臣人麿作歌 隠口能 泊瀬山之 山際尓 伊佐夜歴雲者 妹鴨有牟 |
| 写真 | 2011.11.30 |
|
「こもりくの」は「泊瀬」にかかる枕詞。 「泊瀬」は「果つ狭（せ）」、古代大和朝廷の聖地であり、葬送の地でもありました。 |
|
| トップページへ |