柿本朝臣人麿　巻4-496
歌	柿本朝臣人麿の歌 　　み熊野の　浦の浜木綿　百重なす 　　心は思へど　直（ただ）に逢はぬかも
口訳	熊野の浦の浜木綿の葉が幾重にも重なっている。 　　そのように逢いたくてたまらないが、直接逢えないのが残念だ。
場所	和歌山県新宮市三輪崎・孔島　（揮毫者・犬養孝）
原文	柿本朝臣人麿歌 　　三熊野之　浦乃濱木綿　百重成　心者雖念　直不相鴨
写真	2022.7.2
熊野は熊野古道で有名な紀伊半島南岸部。 浜木綿（はまゆふ）は温暖な海浜によく見られる多年草。 白い花をつけ、根元に幾重にも葉を茂らせる。 「百重（ももえ）なす」はその葉の様子を指している。心の状態を比喩的に述べたもの。 ただし、単なる比喩ではなく、熊野は飛鳥から遠く離れた場所であり、熊野にいて詠った切実さがこめられている。 「熊野の浦の浜木綿の葉が幾重にも重なっている。 そのように逢いたくて逢いたくてたまらないのに、旅路にある身なので直接逢えないのが無念」という歌である。

トップページへ