娘子(をとめ)らが 袖(そで)布留山(ふるやま)の 瑞垣(みづかき)の
久しき時ゆ 思ひき我れは
未通女等之 袖振山乃 水垣之 久時従 憶寸吾者
2012.12.23
布留山は、石神(いそのかみ)を指しています。
瑞垣(みづかき)は、神社の垣根を言いますが、
ここでは神代(かみよ)ほどの昔から、ということを言っています。
| 柿本人麿 巻4-501 | |
| 娘子(をとめ)らが 袖(そで)布留山(ふるやま)の 瑞垣(みづかき)の 久しき時ゆ 思ひき我れは |
|
| 口訳 | (少女が袖を振る、)布留山(ふるやま)の瑞垣(みづかき)のように、私はずっと昔からあなたのことを思っていました。 |
| 場所 | 天理市布留町・石上神宮境内 （元暦校本より） |
| 原文 | 未通女等之 袖振山乃 水垣之 久時従 憶寸吾者 |
| 写真 | 2012.12.23 |
|
「袖を振る」から布留山(ふるやま)を導いています。 布留山は、石神(いそのかみ)を指しています。 瑞垣(みづかき)は、神社の垣根を言いますが、 ここでは神代(かみよ)ほどの昔から、ということを言っています。 |
|
| トップページへ |