笠女郎(かさのいらつめ) 巻4-593 | |
笠女郎の大伴宿祢家持に贈れる歌 君に恋ひ 甚(いた)も術(すべ)なみ 平山(ならやま)の 小松が下(した)に 立ち嘆くかも |
|
口訳 | あなたが恋しくてどうしようもありません。奈良山に生える小松の下で立ち嘆いています。 |
場所 | 奈良市法蓮町・狭岡神社境内 (揮毫者・岩井紀枝) |
原文 | 笠女郎贈大伴宿祢家持歌 君尓戀 痛毛為便無見 楢山之 小松下尓 立嘆鴨 |
写真 | 2019.12.6 |
笠女郎は笠金村の娘ともいわれるが定かではない。 万葉集の中に29首あるが、すべて大伴家持への恋歌である。 青年期の大伴家持をめぐる数多くの女性のひとり。 個性的で力強く、家持への慕情を切々と訴えたものが多い。 家持はそのパワーに圧倒されていたのか。 家持からの返歌は2首のみ。 それも「どうせ成就しない恋なら出会わなければよかった」といった消極的な内容。 奈良山は平城京の北に連なる佐保、佐紀山のこと。 奈良山の松の下にたたずんで、家持の屋敷のある佐保をじっと見つめる女郎。 女郎の熱い恋心が伝わってきます。 狭岡神社は奈良高校の西側にあります。 神々しい雰囲気があり、手入れも行き届いています。 歌碑は石段をのぼる途中にあって、ジョギングでさがしていると見落としてしまい、 長いこと見つけられていませんでした。 歩いていってみると思いっきり視界に入ってきます。 |
トップページへ |