04-0608

	笠女郎　巻4-608
歌	笠女郎、大伴宿禰家持に贈る歌　　相思はぬ　人を思ふは　大寺の　　餓鬼の後（しりへ）に　額（ぬか）づくがごと
口訳	互いに思い合わない人をこちらで思うのは、大きな寺の餓鬼の像を、それも後ろから拝むようなものです。
場所	奈良市西の京・がんこ一徹長屋　（揮毫者・松井玲月）
原文	笠女郎贈大伴宿禰家持歌　　不相念　人乎思者　大寺之　餓鬼之後尓　額衝如
写真	2013.10.5
餓鬼とは仏教の六道の教えに基づいた仏像なので、尊い仏さまではなく餓鬼道に堕ちた人間を像にしたもの。それを後ろから拝むようなもので、「あなたにどれだけ思いを寄せても、なんの意味もないことだ。」といった恨みの念がこもっています。