未詳 巻6-1019 | |
石上乙麿卿の土佐国に流されし時の歌 石上 布留の尊(みこと)は た弱女(わやめ)の 惑(まどひ)に依りて 馬じもの 縄取り付け 鹿猪(しし)じもの 弓矢囲みて 大君の 命(みこと)恐(かしこ)み 天離(あまざか)る 夷辺(ひなべ)に退(まか)る 古衣(ふるごろも) 又打(まつち)の山ゆ 還り来(こ)ぬかも |
|
口訳 |
石上の布留の君は、美しい女性への惑いによって、 まるで馬のように縄をくくりつけられ、獣のように弓矢に囲まれて、 天皇のご命令で遠い辺地へ流されていく。 古い衣を打つ待乳山から旅立って、もう帰ってはこないだろう。 |
場所 | 和歌山県橋本市隅田町真土 (揮毫者・犬養孝) |
原文 | 石上乙麿卿配土左國之時歌 石上 振乃尊者 弱女乃 或尓縁而 馬自物 縄取附 肉自物 弓笶圍而 王 命恐 天離 夷部尓退 古衣 又打山従 還来奴香聞 |
写真 | 2013.8.15 |
石上乙麿は左大臣麻呂の第三子。 天平11年(739年)藤原宇合の未亡人久米連若売(くめのむらじわかめ)と通じた罪で土佐の国に流され、その時詠んだ歌とされています。 「又打山」は、奈良県五條市にある待乳山。 |
トップページへ |