宇治川は 淀瀬なからし 網代人
舟呼ばふ声 をちこち聞ゆ
宇治の川にはゆるやかな浅瀬がないに違いない。舟を網代の番人があちらこちらで呼んでいる。
氏河齒 与杼湍無之 阿自呂人 舟召音 越乞所聞
2021.1.9
「なからし」〈なくあるらし〉の転。
「網代人」夜、かがり火を焚いて網代の番をする人。
「網代」晩秋から冬にかけて、川の瀬の両側に杭を打って水をせき止め、網の代わりに竹や柴を編んで並べて小魚を獲るしかけ。
「呼ばふ」何度も呼ぶ。
「をちこち」遠くと近く。あちこち。
| 未詳 巻7-1135 | |
| 山背にして作れる 宇治川は 淀瀬なからし 網代人 舟呼ばふ声 をちこち聞ゆ |
|
| 口訳 | 山背(やましろ)で作る 宇治の川にはゆるやかな浅瀬がないに違いない。舟を網代の番人があちらこちらで呼んでいる。 |
| 原文 | 山背作 氏河齒 与杼湍無之 阿自呂人 舟召音 越乞所聞 |
| 場所 | 京都府宇治市宇治山田・朝霧橋 （揮毫者・山本万里） |
| 写真 | 2021.1.9 |
|
「淀瀬」流れのゆるやかな浅瀬。舟を必要としないほど浅く淀んだ瀬。 「なからし」〈なくあるらし〉の転。 「網代人」夜、かがり火を焚いて網代の番をする人。 「網代」晩秋から冬にかけて、川の瀬の両側に杭を打って水をせき止め、網の代わりに竹や柴を編んで並べて小魚を獲るしかけ。 「呼ばふ」何度も呼ぶ。 「をちこち」遠くと近く。あちこち。 |
|
| トップページへ |