志賀の白水郎の 塩焼く煙 風をいたみ
立ちは上らず 山に棚引く
右の件の歌は、古集中に出づ。
まっすぐには上らず、山にたなびいていることだ。
之加乃白水郎之 焼塩煙 風乎疾 立者不上 山尓軽引
右件謌者、古集中出。
2016.7.10
蒙古塚は金印公園のすぐそばにありますが、私が訪れたときには金印公園は改修工事中でした。
金印の実物は福岡市博物館にありました。
| 未詳 巻7-1246 | |
| 覊旅にして作れる歌 志賀の白水郎の 塩焼く煙 風をいたみ 立ちは上らず 山に棚引く 右の件の歌は、古集中に出づ。 |
|
| 口訳 | 志賀の漁師が塩を焼く煙は、風が強いので まっすぐには上らず、山にたなびいていることだ。 |
| 原文 | 覊旅作謌 之加乃白水郎之 焼塩煙 風乎疾 立者不上 山尓軽引 右件謌者、古集中出。 |
| 場所 | 福岡県福岡市東区志賀島・蒙古塚下海岸 （揮毫者・筑紫豊） |
| 写真 | 2016.7.10 |
|
志賀島第6号万葉歌碑。 蒙古塚は金印公園のすぐそばにありますが、私が訪れたときには金印公園は改修工事中でした。 金印の実物は福岡市博物館にありました。 |
|
| トップページへ |