衛門大尉(ゑもんのだいじよう)大伴宿禰稲公(おほとものすくねいなきみ)の跡見(とみ)の庄(たどころ)に至りて作れる歌
射目(いめ)立てて 跡見(とみ)の岳辺(をかべ)の 瞿麦（なでしこ）が花
ふさ手(た)折(を)り われは行きなむ 寧楽人(ならびと)の為
射目立而 跡見乃岳邊之 瞿麦花 総手折 吾者将去 寧楽人之為
2011.12.9
「射目」は古代人が狩りに使った楯状のもの。
目だけ見えるように小さい穴をあけ、姿を隠しながら獣を弓で射た。
| 紀朝臣鹿人(きのあそみかひと) 巻8-1549 | |
| 典鋳正(てんちうのかみ)紀朝臣鹿人(きのあそみかひと)の、 衛門大尉(ゑもんのだいじよう)大伴宿禰稲公(おほとものすくねいなきみ)の跡見(とみ)の庄(たどころ)に至りて作れる歌 射目(いめ)立てて 跡見(とみ)の岳辺(をかべ)の 瞿麦（なでしこ）が花 ふさ手(た)折(を)り われは行きなむ 寧楽人(ならびと)の為 |
|
| 口訳 | 跡見の丘辺に咲くなでしこの花。その花をたくさん持っていこう。奈良で待つ人のために。 |
| 場所 | 桜井市桜井・等弥神社境内 （揮毫者・二条弼基） |
| 原文 | 典鋳正紀朝臣鹿人、至衛門大尉大伴宿禰稲公跡見庄作歌 射目立而 跡見乃岳邊之 瞿麦花 総手折 吾者将去 寧楽人之為 |
| 写真 | 2011.12.9 |
|
歌碑は、等弥神社の上社に向かって左側に建っています。 「射目」は古代人が狩りに使った楯状のもの。 目だけ見えるように小さい穴をあけ、姿を隠しながら獣を弓で射た。 |
|
| トップページへ |