吾が行は 七日は過ぎじ 龍田彦
ゆめこの花を 風にな散らし
吾去者 七日者不過 龍田彦 勤此花乎 風尓莫落
2014.11.2
（他には生駒越えのルートがあったがこちらは険しかった。）
高橋虫麻呂たち役人の一行も、ここを通って難波に向かう。
竜田山の嶺に咲く桜の花は、春雨で散りかかっているが、
「わたしたちの旅行も７日とはかからないから、竜田の風の神様、龍田彦さま、どうか帰りに立ち寄るまでは、風でこの花を散らさないで。」
との願いを詠んだ歌です。
| 高橋虫麿 巻9-1748 | |
| 春三月に諸（もろもろ）の卿大夫等（まへつきみたち）の難波（なには）に下りし時の歌 吾が行は 七日は過ぎじ 龍田彦 ゆめこの花を 風にな散らし |
|
| 口訳 | 私の旅は七日を越える事はないでしょう。だから龍田彦の神様よ、決してこの花を風に散らさないで下さい。 |
| 原文 | 春三月諸卿大夫等下難波時歌 吾去者 七日者不過 龍田彦 勤此花乎 風尓莫落 |
| 場所 | 生駒郡三郷町立野・ＪＲ三郷駅西100m （揮毫者・犬養孝） |
| 写真 | 2014.11.2 |
|
平城京の人々は、難波に旅するとき、今の奈良県三郷町立野で竜田山を越える道を選ぶことが多かった。 （他には生駒越えのルートがあったがこちらは険しかった。） 高橋虫麻呂たち役人の一行も、ここを通って難波に向かう。 竜田山の嶺に咲く桜の花は、春雨で散りかかっているが、 「わたしたちの旅行も７日とはかからないから、竜田の風の神様、龍田彦さま、どうか帰りに立ち寄るまでは、風でこの花を散らさないで。」 との願いを詠んだ歌です。 |
|
| トップページへ |