妹らがり 今木の嶺に 茂り立つ
嬬松の木は 古人見けむ
恋人の墓の許に今やって来た。
今木の嶺に茂り立ち、私の訪れを待っている亡き妻の葬られた、その松の木は昔に宇治若郎子の死を同じように見たでしょうか。
妹等許 今木乃嶺 茂立 嬬待木者 古人見祁牟
2021.1.9
「古人」宇治若郎子をさす。
| 未詳 巻9-1795 | |
| 宇治若郎子(わきいらつこ)の宮所の歌 妹らがり 今木の嶺に 茂り立つ 嬬松の木は 古人見けむ |
|
| 口訳 | 宇治若郎子の宮所の歌 恋人の墓の許に今やって来た。 今木の嶺に茂り立ち、私の訪れを待っている亡き妻の葬られた、その松の木は昔に宇治若郎子の死を同じように見たでしょうか。 |
| 原文 | 宇治若郎子宮所謌 妹等許 今木乃嶺 茂立 嬬待木者 古人見祁牟 |
| 場所 | 京都府宇治市宇治・仏徳山（大吉山）頂上展望台 （揮毫者・西本大透） |
| 写真 | 2021.1.9 |
|
「宇治若郎子」応神天皇の皇子。義兄（後の仁徳天皇）と天皇位を譲り合い、義兄を天皇位につけるため宇治の宮で自殺したとされる。 「古人」宇治若郎子をさす。 |
|
| トップページへ |