橡（つるばみ）の 衣解き洗ひ 真土山
本（もと）つ人には なほしかずけり
昔から連れ添った妻にまさるものはない。
橡之 衣解洗 又打山 古人尓者 猶不如家利
2013.8.15
橡で染める衣は麻の衣だが、それは洗うと硬くなるそうで、それで砧(きぬた)で「また打ち」するのだそうです。
| 未詳 巻12-3009 | |
| 橡（つるばみ）の 衣解き洗ひ 真土山 本（もと）つ人には なほしかずけり |
|
| 口訳 |
つるばみで染めて作った着物を洗濯して、また打って柔らかくしてくれる。 昔から連れ添った妻にまさるものはない。 |
| 場所 | 和歌山県橋本市隅田町真土 （揮毫者・鈴木重隆） |
| 原文 | 橡之 衣解洗 又打山 古人尓者 猶不如家利 |
| 写真 | 2013.8.15 |
|
橡(つるはみ)とはクヌギの実（どんぐり）で、そのカサから出る煎汁を染料に用いられた。 橡で染める衣は麻の衣だが、それは洗うと硬くなるそうで、それで砧(きぬた)で「また打ち」するのだそうです。 |
|
| トップページへ |