未詳 巻13-3236 | |
そらみつ 倭の國 あをによし 奈良山越えて 山代の 管木(つつき)の原 ちはやぶる 宇治の渡り 滝つ屋の 阿後尼(あごね)の原を 千歳(ちとせ)に 欠くることなく 万歳(よろずよ)に あり通(かよ)はむと 山科(やましな)の 石田(いわた)の社の 皇神(すめかみ)に 幣帛(ぬさ)取り向けて 我は越え行く 逢坂山(おうさかやま)を |
|
口訳 | 空に満ちる大和の国の あおによし奈良山を越えて 山城の管木の原から ちはやぶる宇治の渡りを越え 滝つ屋の 阿後尼(あごね)の原を通り 千年の後にも欠けることなく 万年の後まで通い続けようと 山科の石田の杜の 皇神に幣帛を手向けて 私は越えていくことだ。相坂山を。 |
原文 | 空見津 倭國 青丹吉 寧山越而 山代之 管木之原 血速舊 于遅乃渡 瀧屋之 阿後尼之原尾 千歳尓 闕事無 万歳尓 有通将得 山科之 石田之社之 須馬神尓 奴左取向而 吾者越徃 相坂山遠 |
場所 | 京都府宇治市宇治・仏徳山登り口 (揮毫者・山本悠雲) |
写真 | 2021.1.9 |
「山代」国名。京都府南部。 「管木の原」京都府京田辺市、綴喜郡井手町付近の木津川に沿った原。 「宇治の渡り」宇治川の渡し場。 「阿後尼の原」京都府宇治市の宇冶川東岸の地。 「あり通はむ」通い続けよう。 「山科」京都市山科区。 「石田の社」京都市伏見区石田森西に天穂日命神社がある。 「皇神」その土地を支配する神。 「幣」神に祈るときにささげるもの。 「取り向けて」神に供えて。 「逢坂山」滋賀県大津市南西部、京都府との境にある山。 全体が、奈良から大津までの地名を順に詠み込んだ道行文になっている。 |
トップページへ |