伎倍人（きへひと）の 斑衾（まだらふすま）に 綿さはだ
入りなましもの 妹が小床（をどこ）に
私もあの娘の床にたっぷり入って共寝をしてくればよかった。
伎倍比等乃 萬太良夫須麻尓 和多佐波太
伊利奈麻之母乃 伊毛我乎杼許尓
2018.2.17
伎倍(きべ)とは浜松市浜北区にある地名。
伎倍人は渡来人で、織機や治水など技能にすぐれていたそうです。
衾は掛け布団のような夜具で袖の付いているものもあります。
ただし、入っている綿は木綿ではなく絹綿でした。
2018.2.17
| 未詳 巻14-3354 | |
| 遠江国の相聞往来の歌 伎倍人（きへひと）の 斑衾（まだらふすま）に 綿さはだ 入りなましもの 妹が小床（をどこ）に |
|
| 口訳 | 伎倍の人の、まだら模様のふとんには綿がたくさん入っているというが、 私もあの娘の床にたっぷり入って共寝をしてくればよかった。 |
| 場所 | 静岡県浜松市浜北区平口・万葉の森公園 （揮毫者・犬養孝） |
| 原文 | 遠江國相聞往来歌 伎倍比等乃 萬太良夫須麻尓 和多佐波太 伊利奈麻之母乃 伊毛我乎杼許尓 |
| 写真 | 2018.2.17 |
|
遠江(静岡県)の東歌。 伎倍(きべ)とは浜松市浜北区にある地名。 伎倍人は渡来人で、織機や治水など技能にすぐれていたそうです。 衾は掛け布団のような夜具で袖の付いているものもあります。 ただし、入っている綿は木綿ではなく絹綿でした。 2018.2.17 |
|
| トップページへ |