信濃路は 今の墾道（はりみち） 刈りばねに
足踏ましなむ 沓はけ我が背
切り株に足を踏みつけなさいますな、沓をおはきなさい、あなた。
信濃道者 伊麻能波里美知 可里婆祢尓 安思布麻之奈牟 久都波気和我世
2013.4.21
和銅6年（713年）、信濃（長野県）と美濃（岐阜県南部）の国境に吉蘇路（きそじ）が開通しました。12年がかりの工事でした。
沓は正式には革製で、ふつうは布や藁（わら）、木などで作られましたが、一般庶民の多くは素足でした。
| 東歌 巻14-3399 | |
| 信濃国の相聞往来の歌 信濃路は 今の墾道（はりみち） 刈りばねに 足踏ましなむ 沓はけ我が背 |
|
| 口訳 | 信濃路は今切り開いたばかりの道。 切り株に足を踏みつけなさいますな、沓をおはきなさい、あなた。 |
| 原文 | 信濃國相聞往来歌 信濃道者 伊麻能波里美知 可里婆祢尓 安思布麻之奈牟 久都波気和我世 |
| 場所 | 長野県千曲市上山田・千曲川萬葉公園南側 （揮毫者・田中信雄） |
| 写真 | 2013.4.21 |
|
若い妻が旅に出る夫を気遣って詠んだ歌。 和銅6年（713年）、信濃（長野県）と美濃（岐阜県南部）の国境に吉蘇路（きそじ）が開通しました。12年がかりの工事でした。 沓は正式には革製で、ふつうは布や藁（わら）、木などで作られましたが、一般庶民の多くは素足でした。 |
|
| トップページへ |