春の苑(その) 紅にほふ 桃の花
下照る道に 出でたつ 少女(をとめ)
春苑 紅尓保布 桃花 下照道尓 出立■(女へんに感)嬬
2013.4.21
少女とは、前年に越中に下向してきた家持の妻・坂上大嬢（さかのうへのおほいらつめ）を指しているようです。
2020.2.17
訪れた時には桃と梅の花だけが咲いていました。
| 大伴家持 巻19-4139 | |
| 天平勝宝二年三月一日の暮(ゆふへ)に、春の苑(その)の桃李(ももすもも)の花を眺矚(なが)めて作れる 春の苑(その) 紅にほふ 桃の花 下照る道に 出でたつ 少女(をとめ) |
|
| 口訳 | 春の苑は桃の花で紅に輝いています。その下に立つ少女も輝いて見えます。 |
| 原文 | 天平勝宝二年三月一日之暮、眺矚春苑桃李花作 春苑 紅尓保布 桃花 下照道尓 出立■(女へんに感)嬬 |
| 場所 | 長野県千曲市上山田温泉・住吉公園 （揮毫者・犬養孝） |
| 写真 | 2013.4.21 |
|
題詞に、天平勝宝2年3月1日の夕暮れに、春の庭の桃と李の花を眺めて作った歌とあります。 少女とは、前年に越中に下向してきた家持の妻・坂上大嬢（さかのうへのおほいらつめ）を指しているようです。 |
|
| 場所 | 鹿児島県薩摩川内市中郷・万葉散歩道 （揮毫者・森貞朗） |
| 写真 | 2020.2.17 |
|
薩摩川内市の歴史資料館の裏手の川筋に15基の万葉歌碑が建っており、そのうちのひとつです。 訪れた時には桃と梅の花だけが咲いていました。 |
|
| トップページへ |