妹が目を 始見（みそめ）の崎の 秋萩は
この月ごろは 散りこすなゆめ
妹目乎 始見之埼乃 秋芽子者 此月其呂波 落許須莫湯目
2011.12.9
「妹が目を」は、「始見」にかかる枕詞。
「妹が目を見そめ」「始見（みそめ）の崎」と、掛詞のようにかかっています。
| 大伴坂上郎女 巻8-1560 | |
| 大伴坂上郎女の跡見(とみ)の田庄(たどころ)にして作れる歌 妹が目を 始見（みそめ）の崎の 秋萩は この月ごろは 散りこすなゆめ |
|
| 口訳 | 始見の崎の秋萩よ、ここしばらくはどうか散らないでおくれ。 |
| 場所 | 桜井市桜井・等弥神社境内 （揮毫者・服部慶太郎） |
| 原文 | 大伴坂上郎女跡見田庄作歌 妹目乎 始見之埼乃 秋芽子者 此月其呂波 落許須莫湯目 |
| 写真 | 2011.12.9 |
|
歌碑は、等弥神社の上社に向かって右側に建っています。 「妹が目を」は、「始見」にかかる枕詞。 「妹が目を見そめ」「始見（みそめ）の崎」と、掛詞のようにかかっています。 |
|
| トップページへ |