14-3414

	未詳巻14-3414
歌	伊香保ろの　やさかのゐでに　立つ虹の　　現はろまでも　さ寝をさ寝てば
口訳	伊香保の八尺の堰（せき）に立つ虹のように　　はっきり見えるくらいに明るくなるまで、一緒に共寝できたらなあ。
場所	群馬県高崎市山名・高崎自然歩道　（揮毫者・深井雙葉）
原文	伊香保呂能　夜左可能為提尓　多都努自能　　　　安良波路万代母　佐祢乎佐祢弖婆
写真	2023.7.9
虹は、中国の『詩経』では邪淫のものとされていたため、それが継承され、上代の人々にとっても忌み憚られるものだったそう。また、蛇神の顕現として畏怖の対象とされていたことから、ここでは、神的なものが目に見える形で現れ出ることを意味する「立つ」という言葉が使われています。「虹」を詠った歌は『万葉集』中ではこの1首のみ。